Desde el servicio de Euskera del Ayuntamiento del Condado de Treviño os presentamos la agenda del fin de semana del 30 de noviembre y 1 de diciembre ya que con motivo de la celebración del día internacional del Euskera (3 de diciembre) se van a llevar a cabo distintas actividades:

El sábado, 30 de noviembre, a las 19h., en el Centro Rio Ayuda de Treviño, contaremos con Ane Gebara, la cual nos trae su obra de teatro "La deskarada". En esta obra se investiga la relación de dos mujeres de dos generaciones diferentes (la misma artista y su abuela) y nos habla de la relación con nuestros antepasados y de la transformación de los cuerpos.

El domingo, 1 de diciembre, a las 12:30h., en el Frontón de La Puebla de Arganzón, podremos disfrutar del espectáculo "Dantza saltsa". Se trata de un espectáculo de animación en el que se realiza un viaje musical pasando por diferentes tendencias, estilos, épocas y ritmos realizando diferentes juegos y coreografías.

Para más información, os adjuntamos los carteles.

¡OS ESPERAMOS!

*****************************************************************************************

Trebiñuko Konderriko Euskara Zerbitzutik azaroaren 30eko eta abenduaren 1eko asteburuko agenda aurkezten dizuegu, Euskararen Nazioarteko Eguna dela eta, abenduaren 3an, hainbat ekintza burutuko baitira:

Larunbatean, azaroaren 30ean, 19:00etan, Trebiñuko Rio Ayuda Zentroan, Ane Gebara izango dugu, "La deskarada" antzezlana aurkezten. Lan honetan bi belaunalditako bi emakumeren (artista bera eta bere amona) harremana ikertzen da eta gure arbasoekiko harremanaz eta gorputzen eraldaketaz hitz egiten digu.
 

Igandean. Abenduaren 1ean, 12:30ean, Argantzongo frontoian, Dantza saltsa ikuskizunaz gozatzeko aukera izango dugu. Animazio-ikuskizun bat da, non musika-bidaia bat egiten den, hainbat joera, estilo, garai eta erritmotatik pasatuz, hainbat joko eta koreografia eginez.


Informazio gehiago nahi izanez gero, kartelak erantsi dizkizuegu.

ZUEN ZAIN GAUDE!

 

Por motivos ajenos a la voluntad del equipo del CEAS, se pospone el inicio del Club de lectura con perspectiva de género de la Diputación de  Burgos hasta próximo aviso.  Se informará con la necesaria antelación de la fecha de comienzo. 

 

DÍA DEL NIÑO Y DE LA NIÑA / HAURRAREN EGUNA

19/07/2025 - 19/07/2025

Os informamos que el próximo 19 de julio, sábado, en las piscinas de Treviño se celebrará el día del niño y de la niña, por lo que hay programadas varias actividades dirigidas a l@s niñ@s y sus familias: Hinchables, fiesta de la espuma, food truck...

¡Pasarlo bien!

 

Jakinarazten dizuegu datorren uztailaren 19an, larunbata, Trebiñuko igerilekuan haurraren eguna ospatuko dela, beraz, haurrei eta bere familiei zuzendutako hainbat jarduera daude programatuta: Puzgarriak, apar festa, food truck...


Ondo pasa!

Observación de mariposas diurnas y nocturnas en el Condado de Treviño/Eguneko eta gaueko tximeleten behaketa Trebiñuko Konderrian

12/07/2025 - 12/07/2025

Desde el departamento de cultura del Ayuntamiento de condado de Treviño se ha organizado con la asociación Zerynthia, asociación española para la protección de las mariposas y su medio, un taller de observación de mariposas diurnas en Aguillo  donde se hablará sobre ellas del ciclo biológico, la importancia en el ecosistema y curiosidades.

Por la noche en Treviño se pondrán atrayentes lumínicos en un punto fijo y observaremos las polillas que van acudiendo y se hablará sobre ellas. 

Se recomienda traer ropa y calzado adecuado, tanto para el día como para la noche. Cámara de fotos o el propio móvil para ambas y linterna para la nocturna. 

Inscripciones en el 945 36 06 29 en horario de 9:30 a 14:00.

--------------------------------------------------------------

Trebiñuko Udaleko kultura sailak Zerynthia elkartearen laguntzarekin,  tximeletak eta bere ingurua babesteko Espainiako elkartearekin, eguneko tximeletak behatzeko tailerra antolatu du Agilun. Bertan, tximeleten ziklo biologikoaz, ekosisteman duten garrantziaz eta bitxikeriei buruz arituko gara.
Gauean, Trebiñun argi-erakargarriak jarriko dira puntu finko batean, eta bertaratzen diren sitsak ikusi eta horiei buruz hitz egingo dugu.

Bai egunerako, bai gauerako arropa eta oinetako egokiak ekartzea gomendatzen da. Argazki-kamera edo mugikorra eta linterna gauarentzat.

Izen-ematea 945 36 06 29 telefonoan 9: 30etatik 14:00etara.

 

Desde el departamento de cultura del Ayuntamiento de Condado de Treviño tenemos el placer de anunciar la llegada de nuevas publicaciones para todos los gustos a nuestra red de bibliotecas.

¡Os animamos a disfrutar de la lectura!

 

Trebiñuko Konderriko Udaleko kultura sailetik atsegin handiz iragarri nahi dizuegu gustu guztietarako argitalpen berriak iritsi direla gure liburutegi-sarera.

Irakurketaz gozatzera animatzen zaituztegu!

Os informamos del horario de verano de julio y agosto en el centro de internet rural. De lunes a viernes de 9:30 a 14:00.

Uztaileko eta abuztuko udako ordutegiaren berri ematen dizuegu landa-eremuko Interneteko zentroan. Astelehenetik ostiralera, 9: 30etik 14:00etara.

Se informa que la actividad de Yoga continuará durante el mes de julio en los horarios y espacios habituales. Si estás interesado/a puedes ponerte en contacto en el teléfono 659 867 356. Más información en el cartel adjunto.

Yogaren jarduerak uztailean ohiko ordutegi eta espazioetan jarraituko duela jakinarazten da. Interesatuta egotekotan, jar zaitez harremanetan 659 867 356 telefonoan. Informazio gehiago atxikitutako kartelean.

 

Arabako plazetan programaren kartela

11/07/2025 - 11/07/2025

Una payasa y muchas maletas. Un imprevisto viaje nos conducirá a un lugar donde la espera, dejará de ser algo aburrido para convertirse en un momento de juego y de imaginación sin límites. niMú crea situaciones absurdas, improvisadas, envueltas en un ambiente poético gracias al acompañamiento de un violonchelista en vivo.

 

Pailazo bat eta maleta asko. Ustekabeko bidaia batek itxaroten dagoen leku batera eramango gaitu, aspergarria izateari utziko dio eta jolas eta irudimenezko une bihurtuko da, mugarik gabe. Inork ez du egoera absurdurik sortzen, inprobisaturik, giro poetikoan bilduta, biolontxelo jotzaile baten zuzeneko laguntzari esker.

Os informamos que el Dr. Pedro Requejo médico titular de nuestro Centro de Salud se jubila próximamente y queremos invitar a toda la ciudadanía a colaborar para hacerle un homenaje.

Más información en adjunto.

El miércoles 25 de junio de 2025 arranca la temporada de baño con la apertura de la piscina municipal en la localidad de Treviño.

Se dispone de abono de temporada y entrada de día. El horario de apertura es de 12:00 a 20:00 de lunes a domingo. 

Este año como novedad el ayuntamiento pondrá una mesa de ping-pong, un columpio de cesta colgante y dos bancos.

Para la formalización de los abonos y tarifas consultar documento adjunto.

 

------------------------------------------------------------


2025eko ekainaren 25ean, asteazkena, bainu-denboraldia hasiko da, Trebiñuko udal igerilekua irekiz.
Denboraldiko abonua eta eguneko sarrera daude. Ordutegia 12:00etatik 20:00etara da, astelehenetik igandera.
Aurten, berrikuntza gisa, udalak ping-pong mahai bat,  kolunpio bat eta bi banku egongo dira.
Abonuak eta tarifak formalizatzeko, kontsultatu honekin batera doan dokumentua.