El sábado 31 de agosto a las 21:00 en la plaza de Laño, se proyectará la película "El Carné", comedia frenética sobre la maternidad, la paternidad, el amor y la vida.
Edad recomendada a partir de 12 años.
Abuztuaren 31n, larunbata, 21:00etan, Lañoko plazan, "El Carnet" filma proiektatuko da, amatasunari, aitatasunari, maitasunari eta bizitzari buruzko komedia frenetikoa.
12 urtetik aurrera gomendatuta.
Recorrido temático:
La ruta en la Cuadrilla de Somo-Ayuda (Samiano, Fuidio y Pariza) comenzará a las 10:00h desde Samiano, Iglesia. La duración prevista será de 3 horas y el traslado entre localidades se realiza por cuenta del usuario.
Reservas: reservas@kalearte.com
Recorrido, horarios y restricciones en Condado de Treviño para el final de la vuelta ciclista a Burgos.
Korterraza proyectará el 3 de agosto a las 22:00 en la campa de la iglesia en Añastro, un cortometraje de animación para público infantil y a continuación los mejores cortos del año para todos los públicos.
Informamos del cambio de fecha del taller de jabones, se realizará el lunes 15 de julio de 18:00 a 20:00. Adjuntamos el cartel con la información.
Xaboi naturalen tailerraren dataren aldaketa jakinarazten dizuegu. Uztailaren 15ean, 18etatik 20etara, burutuko da. Kartela informazio guztiarekin atxikita bidaltzen dizuegu.
De la mano de Festikale os invitamos a la actuación circense de la compañía Levelibular titulada Portamundos que tendrá lugar el sábado 13 de julio a las 20:00 en la urbanización de Ventas de Armentia.
Festikaleren eskutik, Portamundos izeneko Levelibular konpainiaren zirku-emanaldira gonbidatzen zaituztegu. Uztailaren 13an, larunbata, 20:00etan, Armentiako Bentetako urbanizazioan izango da.
Maite Guevara presenta un espectáculo de calle cargado de un mensaje muy necesario para estos tiempos. Nos hará reflexionar sobre nuestra actitud ante la vida, pero sobre todo, nos hará reír, imaginar, compartir... Porque todos los días pueden ser ¡un buen día!
Fecha: sábado 29 de junio
Horario: 20:00h
Lugar: Treviño, plaza
--------------------------------------------------
Maite Guevarak garai hauetarako oso beharrezkoa den mezu batez betetako kaleko ikuskizuna aurkezten du. Bizitzarekiko dugun jarrerari buruz hausnartzera bultzatuko gaitu, baina, batez ere, imajinatu, partekatu eta barre eginaraziko digu.... Izan ere, egunero izan daiteke egun on bat!
Data: ekainak 29, larunbata
Ordutegia: 20:00etan
Tokia: Trebiñuko plazan
En este taller vivencial vamos a aprender a restarle el protagonismo a nuestra mente racional, que en ocasiones lejos de ayudarnos, nos limita internamente.
Bizipen-tailer honetan, gure adimen arrazionalari protagonismoa kentzen ikasiko dugu, batzuetan, laguntza eman beharrean mugatzen gaituelako.
Jueves 13 de junio/Ekainak 13 osteguna
Hora/Ordua: 18:30-20:30
Centro Rio Ayuda Ihuda Ibaia zentroa
Incripciones:945 36 06 29/653 748 834 Izen ematea
Servicio de transporte, avisar 3 días antes/Garraio zerbitzua, 3 egun lehenago abisatuz
La próxima sesión de Biodanza será el 4 de junio en el Centro Rio Ayuda Ihuda Ibaia, Treviño. El horario es de 18:30 a 20:30 y se puede reservar servicio de transporte gratuito con tres días de antelación. Las inscripciones son a través del teléfono 945 36 06 29. Imparte la psicóloga y facilitadora de Biodanza Laura Urrutia.
Biodantzaren hurrengo saioa ekainaren 4an izango da Ihuda Ibai zentroan, Trebiñun. Ordutegia 18:30etik 20:30ra izango da eta doako garraio-zerbitzua eskuragarri egongo da, hiru egun lehenagoko erreserba eginda. Izena emateko 945 36 06 29 telefonora deitu. Bideratzailea Laura Urrutia psikologoa izango da.
Acompáñanos a la Feria de artesanía y productos locales Km.0 el domingo 16 de junio en el campo de futbol de Franco.
Disfrutaremos de una jornada con puestos de comida, cerámica, ropa, decoración, creación de velas, macramé, complementos, impresión natural (libros), cuero, ... castillos hinchables, txistularis y el concierto de "Puro Relajo".
¡Animate!
--------------------------------------------
Zatoz Artisautza eta km-o Produktuen Azokara ekainaren 16an, igandea, Frankoko futbol-zelaian.
Janari-postuak, zeramika, arropa, dekorazioa, kandelak, makramea, osagarriak, inprimatze naturala (liburuak), larrua, gaztelu puzgarriak eta "Puro Relajo" taldearen kontzertua.
Animatu zaitez!!
En este taller vivencial, la invitación es a tomar contacto con la paz que genera internamente la práctica de la Honestidad Personal, disolviendo el conflicto que aunque se proyecta fuera, siempre surge de adentro.
Bizipen-tailer honetan, Zintzotasun pertsonalaren barruan sortzen den bakearekin harremanetan jartzeko gonbidapena egiten da, gatazka deseginez, nahiz eta kanpora proiektatzen den beti barruan sortzen baita.
Fecha/Data: jueves 23 de mayo - Maiatzak 23, osteguna
Hora/Ordua: 18:30 - 20:30
Lugar/Tokia: Centro Rio Ayuda Ihuda Ibaia, Treviño
Servicio de transporte: avisar 3 días antes/ Garraio zerbitzua, 3 egun lehenago abisatuz
Inscripciones/ Izen ematea: 945 36 06 29/653 748 834
El Club de lectura feminista “La hora violeta” invita a toda la ciudadanía a la lectura de poemas que se celebrará el próximo viernes 24 de mayo en el patio anexo a la iglesia parroquial del pueblo de Añastro a las 18:00 de la tarde. Este grupo de mujeres treviñesas se suman así a la iniciativa de Poetas en Mayo que se celebra asimismo en Vitoria y otras localidades alavesas. En el recital se podrán escuchar versos y poemas de diferentes autoras, así como creaciones de las propias participantes. Todos los vecinos y vecinas del municipio están invitados a disfrutar y compartir esta especial jornada de literatura en verso.
La hora violeta irakurketa feminista klubak, herritar guztiak gonbidatzen ditu datorren ostiralean, maiatzak 24,18:00etan, Añastroko elizaren ondoko patioan izango den poema irakurketara. Horrela, Trebiñuko emakume talde honek bat egiten du Gasteizen eta Arabako beste herri batzuetan antolatutako Poetak Maiatzean ekimenarekin. Errezitaldian hainbat autoreren bertsoak eta olerkiak entzun ahal izango dira, baita parte-hartzaileen lan propioak ere. Udalerriko bizilagun guztiak gonbidatuta daude literaturari buruzko jardunaldi berezi hau gozatzera eta partekatzera.
